1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 com seu sorriso deslumbrante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Segure minha mão 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando te conheci, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi para deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Lembrei-me de um lugar que era importante para mim quando criança. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Você não vai dançar comigo? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku para odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 na estrada sinuosa de luz e sombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Há momentos em que eu quero volte um pouco, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru você na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Mas carregando amor, coragem e orgulho, eu lutarei! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Pouco a pouco, você está encantando meu coração, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 um pedaço das esperanças deste mundo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Certamente todo mundo quer ter a eternidade em suas mãos. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Mesmo que eu finja que não me importo, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ei, estou apaixonado por você! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Vamos voar para fora esta escuridão sem fim. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Segure sua mão 37 00:01:50,030 --> 00:01:56,160 "Misteriosas Esferas do Dragão Aparecem!! Goku se transforma em criança!?" 38 00:01:58,870 --> 00:02:01,270 Parece haver algum uma espécie de leitura de batalha poderosa 39 00:02:01,270 --> 00:02:04,280 vindo do Céu Reino para o qual estamos indo. 40 00:02:04,280 --> 00:02:08,980 Eu sei! Não importa o que possa ser acontecendo dentro do Reino Celestial, 41 00:02:08,980 --> 00:02:11,070 nós concluiremos esta missão com sucesso! 42 00:02:31,770 --> 00:02:33,070 Deus! 43 00:02:33,070 --> 00:02:35,110 Fizemos este quarto especialmente para eles, 44 00:02:35,110 --> 00:02:37,230 mas pode ter sido mais do que poderíamos suportar, afinal! 45 00:02:40,780 --> 00:02:43,280 Há algo estranho acontecendo lá. 46 00:02:43,280 --> 00:02:46,450 Eu não me importo com o que está acontecendo! Continue andando! 47 00:02:48,150 --> 00:02:51,450 Não pare até que tenhamos os temos em nossas mãos! 48 00:02:55,060 --> 00:02:57,620 Só mais um pouquinho... 49 00:03:22,920 --> 00:03:25,390 Eu-eu te disse, isso é muito perigoso! 50 00:03:25,390 --> 00:03:27,290 T-Não há mais nada disso poderíamos ter feito, certo? 51 00:03:36,170 --> 00:03:39,070 Ok, estamos aqui! Todos, sigam-me! 52 00:03:39,070 --> 00:03:40,300 Certo! 53 00:03:47,050 --> 00:03:48,580 Pilaf-sama! 54 00:03:48,580 --> 00:03:51,150 Você está bem? 55 00:03:51,150 --> 00:03:53,680 Isso não é nada. 56 00:03:55,420 --> 00:03:58,360 Depois de tantas décadas de pesquisa, esforço, persistência, 57 00:03:58,360 --> 00:04:01,830 sangue, suor e lágrimas, e apenas um pouco de boa sorte, 58 00:04:01,830 --> 00:04:03,190 Eu finalmente descobri 59 00:04:03,190 --> 00:04:07,600 que as últimas Dragon Balls estão aqui no Reino Celestial! 60 00:04:07,600 --> 00:04:12,060 A-E até eu segurar esses Esferas do Dragão em minhas mãos! 61 00:04:13,670 --> 00:04:19,300 Eu nunca vou desistir! As Dragon Balls estão bem perto! 62 00:04:37,730 --> 00:04:39,600 Terminamos, Dendê. 63 00:04:39,600 --> 00:04:43,270 Então é isso para Oob-san cerimônia de formatura? 64 00:04:43,270 --> 00:04:46,270 Esta não foi uma cerimônia de formatura, ou algo tão extravagante quanto isso. 65 00:04:46,270 --> 00:04:50,940 Eu só queria lutar tudo contra Oob pela primeira vez. 66 00:04:50,940 --> 00:04:53,240 Ah, foi divertido? 67 00:04:53,240 --> 00:04:55,180 Sim... 68 00:04:55,180 --> 00:04:57,580 O-Oob! Você está bem!? 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,650 Popo, cuide dos ferimentos deles, rápido! 70 00:05:02,650 --> 00:05:03,590 Entendi! 71 00:05:08,890 --> 00:05:13,190 Eu os encontrei! Finalmente os encontrei! 72 00:05:14,400 --> 00:05:17,670 Estas são esferas do dragão? 73 00:05:17,670 --> 00:05:19,500 Eles com certeza são! 74 00:05:19,500 --> 00:05:20,740 Ver? 75 00:05:20,740 --> 00:05:22,170 Estrelas negras? 76 00:05:22,170 --> 00:05:25,310 Os que vimos antes tinham estrelas vermelhas, pelo que me lembro. 77 00:05:25,310 --> 00:05:29,510 Sua aparência não é a única coisa que há de diferente nisso! 78 00:05:29,510 --> 00:05:33,590 Afinal, estes eram supostamente criado pelo Deus anterior sobre a Terra, 79 00:05:33,590 --> 00:05:38,390 antes de se separar de Piccolo Daimao! 80 00:05:42,860 --> 00:05:44,960 O que você acha? Incrível, hein? 81 00:05:49,930 --> 00:05:51,870 Incrível, né!? 82 00:05:51,870 --> 00:05:54,270 Hum, qual parte? 83 00:05:56,040 --> 00:05:57,340 Seus tolos! 84 00:06:01,810 --> 00:06:02,680 Pilaf-sama! 85 00:06:02,680 --> 00:06:03,980 Você está bem? 86 00:06:03,980 --> 00:06:06,950 Em outras palavras, essas Dragon Balls foram criadas 87 00:06:06,950 --> 00:06:09,490 antes do Deus anterior a força foi dividida ao meio, 88 00:06:09,490 --> 00:06:14,390 quando ele ainda estava com todo o seu poder, e cheio de energia! 89 00:06:14,390 --> 00:06:18,060 Ah, então é isso... 90 00:06:18,060 --> 00:06:24,170 O que significaria que estes Dragon Balls são ainda mais poderosas? 91 00:06:24,170 --> 00:06:25,800 Dê-me isso! 92 00:06:25,800 --> 00:06:28,170 Você finalmente entende, não é? 93 00:06:28,170 --> 00:06:30,840 Apresse-se e pegue o outras Dragon Balls juntas! 94 00:06:30,840 --> 00:06:32,740 Sim, Pilaf-sama! 95 00:06:35,010 --> 00:06:37,220 Sério, você já está indo para casa? 96 00:06:37,220 --> 00:06:41,420 Estou preocupado com meu irmão e minha irmã, então sim... 97 00:06:41,420 --> 00:06:45,860 Peço desculpas por sair o Templo assim. 98 00:06:45,860 --> 00:06:48,330 Popo irá consertá-lo imediatamente. 99 00:06:48,330 --> 00:06:50,230 Além disso, que bom que você fez isso aqui. 100 00:06:50,230 --> 00:06:52,660 A Terra não poderia ter resistido a vocês dois 101 00:06:52,660 --> 00:06:55,230 lutando lá embaixo, afinal. 102 00:06:55,230 --> 00:07:00,240 Goku-san, muito obrigado por ficar comigo tantos anos. 103 00:07:00,240 --> 00:07:01,670 De jeito nenhum. 104 00:07:01,670 --> 00:07:05,410 Eu ajudei com o seu treinar porque eu queria. 105 00:07:05,410 --> 00:07:06,680 Não se preocupe com isso. 106 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 Certo! 107 00:07:07,880 --> 00:07:09,710 Bem, tome cuidado! 108 00:07:09,710 --> 00:07:13,240 Você também, Goku-san. A todos, obrigado por cuidar de mim! 109 00:07:22,190 --> 00:07:25,530 Agora tudo que tenho que fazer é invocar Shen Long! 110 00:07:29,570 --> 00:07:31,170 Depois de tantas décadas, 111 00:07:31,170 --> 00:07:33,770 o momento em que finalmente alcançar a dominação mundial 112 00:07:33,770 --> 00:07:36,940 que sonhamos finalmente chegou! 113 00:07:37,940 --> 00:07:41,710 M-mas ainda assim, Pilaf-sama, 114 00:07:41,710 --> 00:07:44,550 temos um padrão de ser interrompido 115 00:07:44,550 --> 00:07:50,120 sempre que somos apenas um afaste-se do sucesso. 116 00:07:50,120 --> 00:07:53,460 Você está certo. Pois bem, sem demora... 117 00:07:53,460 --> 00:07:56,630 Uau, estou cheio, estou cheio! 118 00:07:56,630 --> 00:07:58,600 Ok, então, provavelmente eu deveria ir para casa também. 119 00:07:58,600 --> 00:08:00,470 Ah, já? 120 00:08:00,470 --> 00:08:02,430 Aqui vai! 121 00:08:05,240 --> 00:08:09,640 Venha, Shen Long! 122 00:08:14,680 --> 00:08:20,920 Não vou para casa há anos, e Chichi provavelmente está bravo comigo. 123 00:08:53,790 --> 00:08:56,150 O que vocês estão fazendo aqui? 124 00:09:03,460 --> 00:09:05,630 S-você! 125 00:09:05,630 --> 00:09:07,230 É você! 126 00:09:07,230 --> 00:09:09,200 Você não seria... 127 00:09:09,200 --> 00:09:11,190 ...Pilaf, você poderia? 128 00:09:13,040 --> 00:09:14,700 Você está certo? 129 00:09:16,370 --> 00:09:19,140 Já faz tanto tempo! 130 00:09:19,140 --> 00:09:21,050 Quem é esse cara? 131 00:09:21,050 --> 00:09:24,480 E-Esse é Son Goku, Pilaf-sama! 132 00:09:24,480 --> 00:09:26,650 Filho Goku!? 133 00:09:26,650 --> 00:09:29,190 O bonzinho quem continua frustrando meus planos!? 134 00:09:29,190 --> 00:09:31,520 Aquele Goku desprezível!? 135 00:09:31,520 --> 00:09:34,230 O mesmo Goku! 136 00:09:34,230 --> 00:09:39,160 No entanto, ele parece estar muito melhor forma do que quando nos conhecemos pela última vez! 137 00:09:39,160 --> 00:09:42,900 O que vocês estão fazendo aqui? 138 00:09:42,900 --> 00:09:45,870 Ah, nada, apenas cuidando de uma pequena tarefa... 139 00:09:48,210 --> 00:09:50,240 Que tipo de pequena tarefa? 140 00:09:50,240 --> 00:09:54,280 Eu vi uma luz estranha saindo daqui há pouco. 141 00:09:54,280 --> 00:09:56,680 Ah, não, você não! Pegue ele! 142 00:10:08,260 --> 00:10:11,630 Vocês estão tramando algo ruim, como sempre, hein? 143 00:10:14,800 --> 00:10:18,900 Droga! Que péssimo! 144 00:10:18,900 --> 00:10:22,840 Quando ele era tão pequeno, ele foi tão fácil de pegar! 145 00:10:22,840 --> 00:10:26,080 Vocês estão planejando algo, hein? 146 00:10:26,080 --> 00:10:27,450 Se você fosse uma criança, 147 00:10:27,450 --> 00:10:30,850 poderíamos bater em você até virar polpa, e pisotear você, 148 00:10:30,850 --> 00:10:33,580 e ainda assim aqui está você, saudável e vigoroso! 149 00:10:33,580 --> 00:10:36,280 Como você desejar. 150 00:11:02,110 --> 00:11:03,950 G-Goku! 151 00:11:09,790 --> 00:11:12,620 O-o que aconteceu agora? 152 00:11:12,620 --> 00:11:15,690 G-Goku-san! 153 00:11:15,690 --> 00:11:19,630 Eu concedi seu desejo. 154 00:11:20,900 --> 00:11:23,990 E agora, adeus. 155 00:11:38,380 --> 00:11:42,650 M-Meus sonhos de dominar o mundo! 156 00:11:44,220 --> 00:11:47,250 Fiquei todo pequeno! 157 00:12:00,140 --> 00:12:04,540 O que!? Você disse que eles usaram aquelas Dragon Balls!? 158 00:12:04,540 --> 00:12:07,140 T-Isso mesmo. 159 00:12:07,810 --> 00:12:11,820 Quem pensou isso eles ainda estariam por aí? 160 00:12:11,820 --> 00:12:18,290 Aparentemente, o Deus anterior colocou -los nas profundezas do Templo. 161 00:12:18,290 --> 00:12:21,030 Como pode ser isso? 162 00:12:21,030 --> 00:12:25,060 Ouça, Goku! A única maneira de voltar ao normal 163 00:12:25,060 --> 00:12:28,170 é reunir aquelas Dragon Balls da estrela negra, 164 00:12:28,170 --> 00:12:31,170 e faça outro desejo para Shen Long! 165 00:12:31,170 --> 00:12:35,040 Ah, isso é muito simples, não é? 166 00:12:35,040 --> 00:12:39,040 E além disso, Eu particularmente não me importo de ser assim. 167 00:12:39,040 --> 00:12:40,910 Não é simples. 168 00:12:40,910 --> 00:12:45,380 Dragon Balls comuns não se espalham para outros planetas após desejar. 169 00:12:45,380 --> 00:12:47,750 Estes voam para todo o espaço- 170 00:12:47,750 --> 00:12:51,690 através do Norte, Sul, Galáxias Leste e Oeste. 171 00:12:51,690 --> 00:12:54,190 É muito difícil procurá-los. 172 00:12:54,190 --> 00:12:57,250 Popô tem razão! 173 00:13:00,770 --> 00:13:03,230 É assim mesmo? 174 00:13:03,230 --> 00:13:07,710 Bem, estou bem assim. Vou para casa por enquanto. 175 00:13:07,710 --> 00:13:08,840 Goku-san! 176 00:13:08,840 --> 00:13:11,210 Ele se foi... 177 00:13:12,810 --> 00:13:15,750 Por chorar em voz alta, que cara despreocupado. 178 00:13:22,290 --> 00:13:24,320 Volte! Volte! 179 00:13:24,320 --> 00:13:28,890 Afaste-se ou ele perderá a vida! 180 00:13:32,800 --> 00:13:36,870 Que raquete! Eu desejo que eles não faria isso enquanto estou comendo. 181 00:13:36,870 --> 00:13:40,270 Prepare um carro para nós! E um avião! 182 00:13:40,270 --> 00:13:41,900 E algumas xícaras de macarrão ramen! 183 00:13:48,810 --> 00:13:54,120 A-Tudo bem! Iremos atender às suas demandas! Mas você tem que parar de atirar! 184 00:14:05,460 --> 00:14:08,830 A-Aham, posso comprar um chá para você? 185 00:14:10,200 --> 00:14:12,970 Pan-chan, para você dizer tudo bem para um encontro comigo, 186 00:14:12,970 --> 00:14:14,610 é como um sonho tornado realidade. 187 00:14:14,610 --> 00:14:19,140 Mm-mm, sou eu quem está feliz por você ter perguntado. 188 00:14:19,140 --> 00:14:23,810 Pan-chan, você é tão fofo, e gentil e gracioso... 189 00:14:23,810 --> 00:14:25,250 Você me dá muito crédito. 190 00:14:25,250 --> 00:14:26,680 É a verdade. 191 00:14:29,520 --> 00:14:32,590 Diga, que filme devemos ver? 192 00:14:32,590 --> 00:14:34,560 Talvez um faroeste? 193 00:14:35,260 --> 00:14:39,230 Ei, esse, esse! Vamos ver este! 194 00:14:39,230 --> 00:14:44,000 Estamos entregando seu macarrão ramen como exigido! Não faça nada precipitado! 195 00:14:46,070 --> 00:14:50,670 Antes de comermos qualquer coisa, vamos fazer com que esse cara experimente! 196 00:14:51,840 --> 00:14:54,780 Filme? De jeito nenhum, de jeito nenhum! 197 00:14:54,780 --> 00:14:58,950 Esta é uma zona de perigo. Você não pode passar por aqui. 198 00:14:58,950 --> 00:15:01,180 Vocês, crianças, vão para casa. 199 00:15:04,590 --> 00:15:09,460 Assim como eu pensei! Teremos que trocar de reféns! 200 00:15:09,460 --> 00:15:14,160 Droga, eles colocaram drogas nocauteadoras aqui! 201 00:15:16,830 --> 00:15:22,640 R-Tudo bem, faremos o que você diz! Apenas deixe a jovem ir! 202 00:15:24,210 --> 00:15:26,440 Essas meninas estão tão bem! 203 00:15:26,440 --> 00:15:29,780 Tudo bem! Jiggly, Jiggly! 204 00:15:29,780 --> 00:15:33,680 Como você pôde!? E aqui está a cidade todos em alvoroço por causa daquele assalto a banco! 205 00:15:33,680 --> 00:15:35,250 Que velho vergonhoso! 206 00:15:35,250 --> 00:15:38,420 O que? Assalto a banco? 207 00:16:00,680 --> 00:16:03,110 Não há outra escolha. 208 00:16:03,110 --> 00:16:04,950 Agora estou bravo! 209 00:16:04,950 --> 00:16:08,890 Com certeza irei ver esse filme! Espere aqui um minuto. 210 00:16:14,790 --> 00:16:18,960 Agora olhem aqui, seus ladrões de banco! 211 00:16:18,960 --> 00:16:22,270 Eu gostaria que você não interferisse no meu encontro! 212 00:16:22,270 --> 00:16:24,270 E quem é você!? 213 00:16:24,270 --> 00:16:27,640 Deixe essa mulher ir agora mesmo! 214 00:16:31,940 --> 00:16:32,810 Por que, você... 215 00:16:32,810 --> 00:16:34,480 Você, aí! 216 00:16:34,480 --> 00:16:36,740 Sua travessura não é muito legal. 217 00:16:39,980 --> 00:16:42,150 Isso é sujo, fazer reféns. 218 00:16:42,150 --> 00:16:45,820 Garoto, você não deveria falar mal dos adultos! 219 00:16:45,820 --> 00:16:49,990 Apresse-se e vá para casa, para mamãe. 220 00:16:49,990 --> 00:16:54,600 Eu estava voltando para casa para ver Chichi. 221 00:16:54,600 --> 00:16:58,440 Seu pirralho! 222 00:16:58,440 --> 00:17:01,270 Agora espere, seu insignificante! 223 00:17:01,270 --> 00:17:02,440 Uma criança como você 224 00:17:02,440 --> 00:17:05,840 não deveria pular no meio de uma situação como essa, você sabe! 225 00:17:05,840 --> 00:17:08,450 O que você faria se se machucasse? 226 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 M-Mas... 227 00:17:09,450 --> 00:17:14,950 Ouça, você deveria deixar um mais velho garota como eu lida com esse tipo de coisa. 228 00:17:14,950 --> 00:17:17,790 Agora seja um bom menino e faça o que eu digo. 229 00:17:17,790 --> 00:17:20,780 Agora fique para trás, enquanto eu- 230 00:17:23,930 --> 00:17:26,830 S-Atire! Atirar! Atire nela! 231 00:17:35,470 --> 00:17:37,200 Eu te disse, fique fora disso! 232 00:17:56,990 --> 00:17:58,330 Desculpe por mantê-lo esperando! 233 00:17:59,400 --> 00:18:02,230 Ok, vamos ver o filme! 234 00:18:02,230 --> 00:18:04,170 S-Sim, uh... 235 00:18:05,570 --> 00:18:11,410 S-Sim, uh, acabei de me lembrar Eu tenho algo que preciso fazer. Vê você! 236 00:18:17,350 --> 00:18:19,780 Ele não iria... 237 00:18:19,780 --> 00:18:23,590 Fui dispensado de novo! 238 00:18:23,590 --> 00:18:24,390 U-Hum... 239 00:18:24,390 --> 00:18:27,720 Ei, Pan-chan! 240 00:18:29,760 --> 00:18:31,100 Frigideira? 241 00:18:31,100 --> 00:18:34,260 Aqui, aqui! Pan-chan! 242 00:18:35,130 --> 00:18:37,900 ...Velho Eremita Tartaruga! ...Velho Eremita Tartaruga! 243 00:18:41,910 --> 00:18:46,640 Ah, me desculpe, aí... 244 00:18:46,640 --> 00:18:49,480 É bom sair para a cidade de vez em quando! 245 00:18:49,480 --> 00:18:52,080 Este lugar está cheio de garotas pichi-pichi! 246 00:18:52,080 --> 00:18:55,550 Vovô, você poderia, por favor, não agir de forma tão vergonhosa? 247 00:18:55,550 --> 00:19:02,990 Oh, é apenas o jeito de um velho de se divertir. Yay! Yay! 248 00:19:02,990 --> 00:19:04,230 Yay! 249 00:19:04,230 --> 00:19:06,820 Você está o mesmo de sempre, hein, Old Timer? 250 00:19:07,900 --> 00:19:11,940 Espere, Já vi esse rosto antes em algum lugar... 251 00:19:11,940 --> 00:19:13,940 Eu sou Son Goku. 252 00:19:13,940 --> 00:19:15,910 O que? 253 00:19:15,910 --> 00:19:17,470 Filho Goku? 254 00:19:19,910 --> 00:19:22,580 Esse é o Ki do Goku, tudo bem... 255 00:19:22,580 --> 00:19:24,280 Goku? 256 00:19:24,280 --> 00:19:26,980 O que!? Poderia ser você!? 257 00:19:31,620 --> 00:19:37,990 É o Goku! Realmente é Goku! Goku se transformou em criança novamente! 258 00:19:40,000 --> 00:19:45,370 Você está brincando, certo? Aquela criança não poderia ser minha... 259 00:19:46,940 --> 00:19:51,480 Mas Goku, você não ficou um pouquinho menor? 260 00:19:51,480 --> 00:19:55,350 Fiquei pequeno de novo com o Dragon Balls de Pilaf e esses caras. 261 00:19:55,350 --> 00:19:57,380 Oh não! 262 00:19:57,380 --> 00:20:00,820 Não, não! Isso não é possível! 263 00:20:00,820 --> 00:20:03,490 Não importa isso, como estão Chichi e os outros? 264 00:20:03,490 --> 00:20:06,320 Ah, Chichi-san. Uh... 265 00:20:07,620 --> 00:20:11,930 V-Você é meu vovô Goku!? 266 00:20:11,930 --> 00:20:15,530 E-Então você é minha neta, Pan? 267 00:20:15,530 --> 00:20:18,140 O que é isso, vocês dois? 268 00:20:18,140 --> 00:20:20,700 Vocês estavam juntos, e nem percebeu? 269 00:20:20,700 --> 00:20:25,900 Então você é Pan, hein? Não admira que você tenha sido tão incrível. 270 00:20:30,650 --> 00:20:32,850 Isso parece terrível, padre. 271 00:20:32,850 --> 00:20:35,020 Na verdade. 272 00:20:35,020 --> 00:20:38,220 É que tudo parece maior do que era antes. 273 00:20:38,220 --> 00:20:39,720 É estranho. 274 00:20:39,720 --> 00:20:44,130 É horrível ter um avô que é ainda menor do que eu. 275 00:20:44,130 --> 00:20:48,700 Não foi ruim o suficiente que eu, um terráqueo, envelheceu tão cedo! 276 00:20:48,700 --> 00:20:52,100 Tenho certeza que isso é apenas do Goku-sa tente me irritar! 277 00:20:52,100 --> 00:20:55,140 E-Não é assim, Chichi! 278 00:20:55,140 --> 00:21:00,110 Então, pai, você vai ficar saindo em busca dessas Dragon Balls? 279 00:21:00,110 --> 00:21:03,050 Hum, não tenho certeza do que fazer... 280 00:21:04,750 --> 00:21:07,580 Mas a menos que você deseje as Dragon Balls, 281 00:21:07,580 --> 00:21:09,590 você não pode voltar ao normal, certo? 282 00:21:09,590 --> 00:21:13,050 Eu sabia! Goku-sa está fazendo isso para me irritar! 283 00:21:15,030 --> 00:21:19,700 Goku! Goku! 284 00:21:19,700 --> 00:21:21,770 É você, Kaio-sama? 285 00:21:21,770 --> 00:21:23,270 Isso mesmo. 286 00:21:23,270 --> 00:21:27,340 Acontece que eu fiz alguns analisando mais isso depois, 287 00:21:27,340 --> 00:21:31,280 e descobri algo terrível. 288 00:21:31,280 --> 00:21:33,280 Algo terrível? 289 00:21:33,280 --> 00:21:35,680 Uma vez que essas Dragon Balls realizem um desejo, 290 00:21:35,680 --> 00:21:38,780 você tem que encontrá-los tudo novamente dentro de um ano, 291 00:21:38,780 --> 00:21:43,240 ou então o planeta que eles eram usado será destruído! 292 00:21:55,130 --> 00:21:57,630 I-Isso não pode ser! 293 00:21:57,630 --> 00:22:01,070 Então, se as Dragon Balls não forem trazidas juntos dentro de um ano a partir de hoje, 294 00:22:01,070 --> 00:22:03,070 a Terra será... 295 00:22:03,070 --> 00:22:05,070 Destruído. 296 00:22:16,850 --> 00:22:22,160 Um novo, Conto chocante na lenda de Goku, 297 00:22:22,160 --> 00:22:25,430 do tipo que ninguém já viu ou ouviu antes, 298 00:22:25,430 --> 00:22:28,260 está prestes a começar! 299 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 Quando estou egoisticamente convencido sobre as coisas O tiro tende a sair pela culatra para mim. 300 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 301 00:22:46,910 --> 00:22:54,120 {\an8}urame ni deru koto 302 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 Mas eu quero viver mais para amanhã do que para hoje. 303 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}Yoku aru kedo ikite 304 00:22:54,120 --> 00:23:01,370 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 305 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 Exatamente o que eu estava procurando, perseguindo os outros? 306 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}Hito no naka de nani 307 00:23:01,370 --> 00:23:08,540 {\an8}o motome oikaketa n' darou 308 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 Não conseguíamos nos entender apenas com palavras, 309 00:23:08,540 --> 00:23:12,410 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 310 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 Eu os machuquei e chorei, 311 00:23:12,410 --> 00:23:15,890 {\an8}Kizutsukete namida shita 312 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 e quanto mais eu lutava, mais Eu vaguei na solidão. 313 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}Mogakeba mogaku 314 00:23:15,890 --> 00:23:22,320 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 315 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 Não estou sozinho! 316 00:23:22,320 --> 00:23:24,520 {\an8}Hitori ja nai 317 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 Você está se tornando minhas esperanças e sonhos. 318 00:23:24,520 --> 00:23:29,930 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 319 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 Você pode bater suas asas mesmo com vento contrário, então continue sorrindo para mim. 320 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 321 00:23:29,930 --> 00:23:36,530 {\an8}waratte ite okure 322 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 Vamos nos tornar um. 323 00:23:36,530 --> 00:23:39,040 {\an8}Hitotsu ni narou 324 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 Porque chegamos até aqui, 325 00:23:39,040 --> 00:23:44,510 {\an8}Futari koko fez kita koto ga 326 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 é a prova da minha coragem, 327 00:23:44,510 --> 00:23:48,350 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 328 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 Neste mundo em constante mudança. 329 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 330 00:23:48,350 --> 00:23:54,550 {\an8}kono sekai de 331 00:24:12,670 --> 00:24:14,840 Ei! Eu sou Goku! 332 00:24:14,840 --> 00:24:17,940 Ok, estou decolando para o espaço para procurar pelas Dragon Balls! 333 00:24:17,940 --> 00:24:21,950 Ah, Pan, tente não atrapalhar todo mundo. 334 00:24:21,950 --> 00:24:26,650 Já estou farto! Todo mundo trata eu gosto de uma criança! Estou tão bravo! 335 00:24:26,650 --> 00:24:28,720 Próxima vez em Dragon Ball GT: 336 00:24:28,720 --> 00:24:32,090 "Eu sou a estrela! Pan decola para o espaço!!" 337 00:24:32,090 --> 00:24:36,130 Hein? Pan, o que você está fazendo na nave espacial? 338 00:24:34,390 --> 00:24:37,890 {\an8}Próxima vez 339 00:24:34,390 --> 00:24:37,890 {\an8}"Eu sou a estrela! 340 00:24:34,390 --> 00:24:37,890 {\an8}Pan decola para o espaço!!"